Idiomas.

Idioma de Suiza

Idioma de SuizaLos idiomas oficiales en todo el territorio suizo son: alemán, francés, italiano y retorrománico o romanche, y se hablan en alguno de los cantones, por lo tanto, no podemos hablar de un idioma de Suiza. Además, el alemán y el romanche, poseen diversas variantes dialectales.

 

La pluralidad en el idioma de Suiza:

El plurilingüismo es la facultad de emplear de forma activa o pasiva, varias lenguas. Este fenómeno se da principalmente en regiones fronterizas con diferencias idiomáticas, como en el caso de Suiza, donde el plurilingüismo es llevado al extremo.

Con la llegada de la industrialización, Suiza se vio necesitada de mano de obra, y tuvo que conseguirla en los países cercanos. Estos trabajadores trajeron consigo además su cultura y sus lenguas nativas. La permanencia de aquellos trabajadores, determinó la asimilación de sus lenguas vernáculas

Suiza está dividida en 26 cantones, la mayoría de habla alemana o francesa, pero los idiomas oficiales son cuatro, como ya se mencionó. La proporción de hablantes se ha mantenido constante a través del tiempo, siendo el alemán, el más hablado, con un 63,7%, el francés con un 20,4%, el italiano con 6,5%, y el romanche que solamente es hablado por el 0,5% de la población suiza. La Suiza alemana comprende 18 cantones, y agrupa a la mayoría de la población. La Suiza francesa cuenta con 4 cantones, y la Suiza italiana tiene 1 cantón.

Idioma de SuizaEl romanche cuenta además con 5 dialectos, y una sexta variedad que es el romanche estándar.

Esta variedad idiomática, ha provocado que resulte dificultoso para los pobladores de distintos cantones el entenderse. Sumado a esto, en la mayoría de los colegios se enseña el alemán estándar, como manera de homogeneizar las lenguas.

Las divisiones lingüísticas de Suiza corresponden con fronteras geográficas. Es aceptado por la población, que es necesario dominar al menos dos de las lenguas oficiales del país para poder ser entendido en su territorio.

Dado que el plurilingüismo suizo se adquiere en la vida cotidiana, con él se adquieren también rasgos socioculturales, que influyen en la sociedad en general, y que son los que posibilitan la convivencia de los 26 cantones bajo una confederación, a pesar de la diversidad.

Idiomas en Suiza

Letrero bilingüe (alemán y francés) de una parada de autobus en Biena (nueva ventana)

Letrero bilingüe (alemán y francés) de una parada de autobus en Biena© swissworld.org

Señal de alerta en cuatro idiomas (nueva ventana)

"Tala de madera": una señal de aviso en cuatro lenguas.
© swissworld.org

En Suiza hay cuatro comunidades lingüísticas con grandes diferencias en el número de hablantes.

Alemán

La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país. Casi tres de cuatro suizos viven en esta región. En 17 de 26 cantones el alemán es la lengua predominante.

Francés

La parte occidental del país es de habla francesa. El francés es el idioma minoritario más hablado en Suiza. Cuatro cantones son francófonos: Ginebra, Vaud, Neucastel y el Jurá. Tres cantones son bilingües: en Berna, en Friburgo y en el Valais se habla el francés y el alemán.

Italiano

El italiano se habla en el Tesino y en algunos valles en el sur de los Grisones, cerca de la frontera con Italia.

Romanche

El cantón de los Grisones es multilingüe. Allí se habla alemán, italiano y el idioma retorrománico, que es una lengua de origen latina. Sólo el 0,5 por ciento de la población suiza habla el romanche. Dentro de esta lengua hay una diversidad notable de modalidades idiomáticas. Existen cinco grupos lingüísticos: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter y vallader.

Desde el año 1982 existe además el rumantsch grischun, un lenguaje culto que reúne las características de las cinco modalidades retorrománicas y que es hablado casi exclusivamente en las emisiones de las cadenas públicas de radio y televisión.

Otros idiomas

A la variedad idiomática del panorama lingüístico suizo contribuyen, además, los residentes extranjeros. Hoy en día, el número de personas que hablan idiomas extranjeros (idiomas no nacionales) supera incluso el número de italiano-hablantes (ver cuadro).

 

Idiomas en Suiza

Fuente: Oficina Federal de Estadística 2002  
Alemán 63,7%
Francés 20,4%
Italiano 6,5%
Romanche 0,5%
Otros idomas 9 %